Translated by bd2tienthanh2
DRAGON CRUSADERS 2011
:( ... Cướp biển ... :(
Không! Không! Đừng mà...
Hình như không phải người của vua Edward.
Chúng là cướp biển!
Thưa ngài, người của nhà vua đang đuổi theo chúng ta...
- ... còn cách chúng ta nửa ngày đường. - Chúng ta phải làm khẩn trương vụ này.
Tôi nghĩ chúng ta không có thời gian. Đây không phải là cuộc chiến của ta.
Những người này sẽ quay lại bán đứng chúng ta để lấy tiền thưởng.
Anh không nên trách cứ họ, vì nhà vua đã lan truyền tin dối trá về chúng ta.
Nếu chúng ta can thiệp vào thì sau đó không chắc là chúng ta sẽ ra đi an toàn.
Khi đó chúng ta không bao giờ đến được nơi trú ẩn ở Scotland.
Những người dân này vô tội.
Nhưng còn đội quân của nhà vua nữa. Chúng ta mà chậm lại, họ sẽ đuổi kịp.
Chúng ta có đạo lý của mình.
Người dân đang gặp nguy hiểm. Chúng ta phải bảo vệ họ.
- Ai muốn đi với ta? - Tôi sẽ đi theo ngài!
- Tôi... - Tôi...
Hãy tính cả tôi nữa!
Tôi không bao giờ nghi ngờ rằng thanh kiếm của tôi đã rút ra khỏi vỏ...
... vô số lần ở những vùng đất xa xôi.
Nhưng hãy nhớ lấy lời tôi. Thế giới này quay lưng lại với chúng ta...
... từ khi sắc lệnh của nhà vua đặt chúng ta ra ngoài vòng pháp luật.
Điều này khiến chúng ta giống như món tiền thưởng với tất cả mọi người khác.
Điều này đem lại sự phiền toái và chết chóc với tất cả cái đầu chúng ta.
Tôi chẳng thấy hề gì với vấn đề này. Vậy cứ việc hành động thôi.
Việc này không tiêu diệt được chúng ta đâu, Sigmund. Ta vẫn là người tự do.
Chúng ta vẫn ở bên nhau. Hãy biết ơn vì điều đó.
Chúng ta không để lãng phí thời gian nữa.
Gerald, hãy ở lại đây để theo dõi các binh sĩ của nhà vua.
Những người còn lại... Tấn công!
Becka, lùi ra phía sau cha. Hãy đến với mẹ con.
Xin lỗi nhé. Nhìn cũng khá kinh tởm đấy.
Bọn cướp biển đã chết hết.
Và tất cả dân làng đã được điểm danh.
Không đúng. Chúng đã bắt mất Neem, một cô gái mồ côi.
Bà xơ của tôi đã thề bảo vệ cô ấy.
Chúng ta cần một con thuyền.
Sao lại thả neo ở đấy nhỉ?
Bọn cướp biển biến đi đâu hết? Chẳng có ai trên boong cả.
Có thể chúng đã chết hết rồi.
Chúng ta đến kịp lúc. Nhìn kìa!
Coi chừng bị phục kích.
Trên tàu chẳng có ai.
Này cô!... Mọi chuyện ổn rồi. Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Không!...
Không sao đâu, cô gái. Cô an toàn rồi!
- Tôi đã làm điều kinh khủng. - Cô nói cái gì vậy?
Các anh là hiệp sĩ phải không? Là chiến binh?
- Tất nhiên rồi. - Tôi sẽ giết các anh mất!
- Chúng tôi vẫn sống sờ sờ mà, cô gái. - Hãy để cô ấy giải thích.
Tôi còn có thể làm gì khác? Tôi nghĩ không ai có thể đến với tôi.
Tất cả hy vọng đã hết.
Tôi biết về lời nguyền của Anathol:
Tất cả những người nào bước lên con tàu này và bị đổ máu thì...
phải bị ràng buộc vào sức mạnh Anathol và sẽ bị biến thành một...
Lùi lại! Bảo vệ cô gái.
Và những người bị giết sẽ bị biến thành những sinh vật đó.
- Có phải cô nói với tôi rằng... - Con vật đó chính là một trong số...
... bọn cướp biển.
Cô nói rằng tất cả bọn cướp biển đã bị biến thành sinh vật đó à?
Vâng.
Tại sao chúng tôi vẫn chưa bị biến đổi?
- Tại sao không? - Lưng tôi vẫn chưa mọc đôi cánh nào chứ?
- Tại sao chúng tôi vẫn chưa bị biến đổi? - Tôi không biết...
Nhưng tôi biết có lời nguyền.
Tất cả ai bước lên tàu này và bị đổ máu phải bị biến thành quái vật đầu thú.
- Anh ta đang bị biến đổi. - Rời khỏi tàu này.
Đặt anh ta nằm xuống.
Chú ý cái đầu anh ta.
Giữ chặt anh ta!... Giữ chặt anh ta!
Cô gái, phải làm gì để giúp anh ta?
- Xin lỗi, tôi không biết. - Chết tiệt, tại sao không?
Tôi chỉ biết báo tin về lời nguyền, Tôi không biết cách nào để gỡ bỏ nó.
Có ai đó trong ngôi làng này có thể gỡ bỏ lời nguyền không?
- Anh ta bị điên rồi. - Hãy bảo vệ cô gái.
Tôi đã bảo mọi việc không thể kết thúc nếu chúng ta cứ đi vào ngôi làng này.
Ôi lạy Chúa!
Chúng ta cần băng vết thương.
Gerald!
Hãy lấy vài cuộn băng.
Ổn chứ, Gerald.
Anh ta bị điên rồi.
Đó không còn là một con người. Đó là hồn ma đến từ cõi chết.
Không có cái đầu thì hồn ma cũng không thể hoạt động.
Đây là loại ma thuật hắc ám gì vậy?
Cô gái đó! Cô ấy có thể tiết lộ điều gì đấy.
Đây là một lời nguyền. Một cơn giận sẽ tái sinh những người đã bị giết chết.
Bọn cướp biển!
- Chúng sẽ tái sinh sau khi chết. - Vào ngôi làng ngay!
Đi sau tôi!
Nơi nào có thể lấy được câu thần chú?
Cô lấy được nó ở đâu?
- Cô phải nói cho họ biết! - Đấy là một nơi kinh khủng.
Có một tên phù thủy.
là chúa tể tội ác, ở một vương quốc xa xôi phương Bắc.
Là tên phù thủy nào vậy?
- Tôi không thể nói tên ông ta. - Cô phải nói cho họ biết!
Ông ta sẽ tìm tôi.
Người ta nói rằng nếu tôi nói ra tên ông ta. Ông ta sẽ tìm đến tôi.
Không ai tìm ra cô ở đây. Tên phù thủy đó là ai?
- Tôi không thể nói tên ông ta. - Cô phải nói cho họ biết!
Ông ta được biết đến như là một con rồng đen.
Tại sao ông ta không được gọi là "Cục Tuyết" hoặc một cái tên nào đó?
Nghe vậy cũng không tệ lắm, phải không cô gái?
Có lẽ chúng ta cần đặt cho ông ta một cái bí danh như "Nghĩ Phát Ớn".
Những ký hiệu ở chỗ này có thể giúp gì cho chúng ta không?
Lời nguyền chỉ có thể bị hủy bỏ ... bằng cái chết.
Để tôi xem nào.
Gặp may rồi! Xem hình ảnh này.
Những phù thủy nhỏ. Họ có thể làm gì cho chúng ta?
Tại sao chúng ta bị nguyền rủa mà lại không bị biến đổi nhỉ?
Lời nguyền là hạt giống cho cái ác.
Nếu được gieo vào nơi xấu xa, nó sẽ phát triển nhanh chóng.
Nhưng nếu được gieo vào một người tốt, nó sẽ khó phát triển.
Nhưng trong mọi trường hợp, kết quả là như nhau.
Bạn bè hay kẻ thù, sức mạnh hay sự yếu ớt...
Tất cả họ sẽ biến đổi một cách kinh khủng.
- ... Đó chính là lời nguyền. - Nên bọn cướp biển biến đổi ngay tức thì.
Người nào càng xấu xa thì càng bị biến đổi nhanh chóng.
Có lẽ phải có một cách nào đó để xóa bỏ lời nguyền.
- Việc đó nằm ngoài khả năng chúng ta. - Chúng ta có bao nhiêu khả năng?
Nó phụ thuộc vào từng người. Tùy mức độ cái ác có trong mỗi người.
Không có sự độc hại nào bên trong tôi.
Nó đã bị xóa bỏ ở Constantinople. Việc này đáng giá tới từng đồng xu.
Và nó cũng không hề dễ dàng. Bởi vì người ta đã phải...
Tôi hy vọng những lợi ích đấy của anh là có thật.
Tôi không muốn ngồi chờ cho đến khi tôi mọc ra đôi cánh.
Ai trong số 2 cô có thể giúp chúng tôi tìm được người gỡ bỏ lời nguyền không?
Ai đó hiểu biết về nghệ thuật cổ...
Một vị tu sĩ chẳng hạn?
Tôi nghĩ tôi biết người sẽ giúp được cho các anh.
- Cô học cách đánh nhau ở đâu? - Mọi người ở nước tôi đều biết chiến đấu.
Tôi lớn lên tại một hòn đảo nhỏ ở biển Bắc.
Chúng tôi thường bị tấn công bởi người Saxons, người Normans.
Sau những thế hệ sinh ra để chiến đấu...
... thì khả năng chiến đấu đã ở trong máu của chúng tôi.
Chúng tôi phải học cách đánh nhau để tự bảo vệ mình.
- Đây là một thiên đường thật sự! - Tôi tự hỏi tại sao anh lại muốn bỏ đi.
Trông giống như quê hương của anh, Sigmund. Chỉ có điều là thân thiện hơn.
Đây có phải là vùng Cavalre không?
Tôi không thể đi xa hơn.
- Sao vậy? - Tôi không thể đi vào chỗ này.
Bryce, hãy ở lại với cô gái.
Đã từng có 9 người ở đây. Giờ thì chỉ còn 3 người.
- Việc gì đã xảy ra với những người kia? - Họ đã bị nhà vua bắt giữ...
... vì đã thực hành phép thuật đen tối.
Có người nói rằng họ bị nhốt vào ngọn tháp ở Luân Đôn.
Sao nhà vua lại làm vậy?
Vì họ là thầy bói, nhà tiên tri.
- Họ hiểu biết những việc xưa cũ. - Bọn họ là phù thủy!
Họ có thể không mạnh mẽ lắm, nhưng đừng đánh giá thấp họ.
Họ có thể biến anh, trong nháy mắt, thành một con vật nhỏ bé.
Ý của cô là, một con thú nhỏ? Một đồ vật nào đó?
Có thể họ sẽ biến chúng ta thành một con ếch hoặc một cái gì đó.
Đối với một vài người trong chúng ta, đây lại là một sự tiến hóa!
Chào bà!
Ta đã chờ lâu lắm rồi để được gặp cô.
Những người này là chiến binh nhưng không phải người của nhà vua?
Đúng vậy.
Các anh đã đến tất cả các nước, và giờ thì không còn được vậy nữa.
Những người đã bảo vệ các anh, giờ đã rời bỏ các anh.
Còn một điều khác nữa...
Vài thứ pháp thuật đang mê hoặc các anh.
Họ tốt đấy chứ!
- Bà có thể giúp họ không? - Chỉ có một cách duy nhất...
...để loại bỏ lời nguyền.
Xin hãy nói cho họ biết. Họ có thể làm cách nào không?
Ta không thể hứa hẹn đây là sự thật...
Nhưng người mà đã viết ra lời nguyền đang đeo bám các anh...
- Chỉ có ông ta mới có thể phá vỡ nó. - Tên phù thủy rồng đen!
- Chúng ta phải làm cái gì đó. - Có một điều mà các anh phải cố làm.
- Xin hãy nói tiếp. - Các anh sẽ phải chấp nhận hậu quả.
Có một lời câu thần chú cổ, các anh có thể dùng để loại bỏ cái ác.
Nhưng có một nguy cơ là câu thần chú không phải lúc nào cũng hiệu nghiệm.
Tôi sẽ thực hiện việc này.
Nhưng làm sao tôi biết là nó sẽ hiệu nghiệm hay không?
Nếu câu thần chú hiệu nghiệm, thì các anh sẽ sống sót!
- Không! - Anh ta bị biến đổi.
Sigmund!... Sigmund!
Hãy làm điều gì đó đi.
Các anh sẽ không muốn thấy ma thuật biến đổi vào tôi.
Tôi không muốn biến thành một thứ gì đó.
Hãy tránh xa tôi ra.
:) ... Niệm thần chú ... :)
Anh ta bị nguyền rủa?
Anh ta không thể thoát khỏi lời nguyền. Ma thuật này quá mạnh.
Nó đã ngấm vào quá sâu...
... quá sâu để ta có thể phá vỡ được lời nguyền.
Bryce! Tai họa lại đến với một người nữa.
Hai người anh em chúng ta đã bị biến đổi. Gần như là 3 người.
Lời nguyền đã bắt đầu thực hiện mục tiêu của nó.
Nhưng họ bay về đâu?
Họ được gọi về với ông ta. Chủ nhân của họ.
Vậy chúng ta sẽ đi tìm chủ nhân của họ. Người chủ sở hữu cuốn sách...
... Con rồng đen! Và cô ấy sẽ đưa chúng ta đến đó.
Cô ấy còn bé lắm!
Cô ấy đã đủ lớn khôn để ở trên tàu bọn cướp biển rồi.
Những quái vật bay về phương Bắc. Chúng cảm nhận chủ nhân đang ở đó.
Mỗi khi chúng nổi giận thì sẽ về với chủ nhân của mình - Con rồng đen.
Ồ, nghe thật kỳ diệu.
Những quái vật đầu thú là con mồi thực thụ. Tôi sẽ dành 3 mũi tên...
... cho mỗi con. Ba mũi! Chúng có chắp cánh cũng không thoát.
Phải tốn nhiều hơn thế để giết được chúng đấy!
Cô có phải là người am hiểu về lĩnh vực này không?
Trong các anh có ai đã giết được một con? Tôi đã có!
Trước đây đã lâu, các sinh vật này đã tấn công ngôi làng của tôi.
Phải đâm vào tim chúng hoặc chặt đầu chúng. Đó là cách duy nhất.
Vậy hãy để bọn chúng cho cô lo liệu và chúng ta tiếp tục hành trình.
Tôi sẽ đi với các anh, nhưng không phải vì quái vật đầu thú..
- ... mà vì muốn bảo vệ cô gái. - Một quý cô là đủ cho chuyến đi này.
Tôi không nói về sự cho phép ở đây.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tất cả các anh bị biến đổi, không còn ai bảo vệ cô ấy?
Nếu Neem cũng đi, thì tôi mới đi cùng các anh.
Thỏa thuận như thế nhé. Chúng ta sẽ đến vương quốc rồng đen.
Tôi muốn biết thêm về con rồng đen.
Ông thầy phù thủy đã đến làng tôi khi tôi còn là một đứa trẻ.
Mọi người tôn sùng ông ta vì ông ấy chữa được bệnh tật.
Ông ta chữa lành người tàn tật nhờ thứ bột ma thuật.
Người dân muốn ông ta ở lại, vì vậy đã cho ông ta đất đai.
Nhưng thì ra sự giúp đỡ của ông ta là một âm mưu.
Ông ta tìm kiếm hòn đá đặc biệt để gia tăng sức mạnh của ông ta.
- Hòn đá ấy làm được cái gì? - Nó cho một năng lực kinh ngạc.
Sức mạnh, sự bất tử... Ít nhất người ta nói thế.
Tại sao họ gọi ông ta là rồng đen?
Khi người dân của chúng tôi nổi dậy chống lại ông ta...
Ông ta dùng hòn đá để triệu tập những con rồng.
Có bảy con rồng. Chúng còn to hơn quái vật đầu thú.
- ...Nhưng vẫn còn một con khổng lồ. - Đó là con rồng đen?
Phải. Người ta nói rằng ông phù thủy đã tự biến mình thành con rồng đen.
Nhưng chẳng ai nhìn thấy điều này mà còn sống sót để kể lại.
Với 7 con rồng và 1 con rồng đen, ông ta bắt mọi người làm nô lệ.
Họ phải đào bới ngày đêm để tìm kiếm hòn đá.
Điều này đã nói ở trong cuốn sách Grim Noire của ông thầy phù thủy?
- Phải. - Và cô đã đánh cắp nó?
- Vâng. - Cô thật can đảm.
Tôi đã nghĩ là nếu không có cuốn sách thì ông ta không thể sai khiến lũ rồng.
Và đúng như vậy chứ?
Tôi đã lầm.
Ông ta đã ra lệnh cho lũ rồng tấn công ngôi làng của tôi.
Hủy diệt mọi thứ.
Trước đây chúng tôi đã từng chiến đấu chống lại bọn phù thủy.
Phải, bọn chúng rất ghê gớm.
Cô sẽ thấy rằng bọn phù thủy được bảo vệ bởi các câu thần chú.
Nhưng rốt cuộc chúng cũng là những con người.
Chúng cũng có thể bị giết như những người khác mà thôi.
Xin lỗi, nhưng chúng ta không đốt lửa tối nay được.
Tôi hiểu, nó thu hút nhiều sự chú ý.
Tôi e ngại có ai đó đang theo dõi chúng ta.
Tôi không biết chuyện này rồi sẽ diễn ra thế nào.
Làm sao? Làm sao chúng ta có thể thoát ra khỏi nơi này?
Hãy tin tưởng, Sigmund.
- Tin tưởng à? - Phải.
Làm sao có thể tin tưởng khi chúng ta vẫn đang ở trong mớ hỗn độn này!
Chúng ta đang bị bỏ rơi.
Chúng ta vẫn ở bên nhau. Chúng ta vẫn đang chiến đấu bên cạnh nhau mà.
Tôi chẳng tin người phụ nữ này. Hãy nhìn cô ta kìa.
Cô ấy có thể cắt cổ chúng ta trong lúc chúng ta đang ngủ.
Anh có vẻ mệt mỏi, ông bạn của tôi. Có lẽ anh cần ngủ một chút?
Tôi cho rằng hãy để cho cuốn sách trở về với tên phù thủy.
Để cho hắn có thêm sức mạnh hả?
Để trao đổi với hắn việc xóa bỏ lời nguyền.
Anh điên à? Không.
Ông ta lấy lại cuốn sách và hóa giải lời nguyền cho chúng ta.
Chúng ta sẽ không bao giờ trả lại cuốn sách đó.
Vậy ra... Anh là tu sĩ à?
Vâng, đúng vậy!
Chính thức là chúng tôi bị giải tán.
Cô có nghĩ là tu sĩ mà lại không được thụ giới không?
Tôi nghĩ là không.
Nhưng... anh chưa bao giờ dự tính sẽ có một người vợ, một gia đình à?
Tôi chưa từng nghĩ xa đến thế.
Xin lỗi, tôi không có ý làm anh bị xúc phạm.
Cô đâu có làm gì xúc phạm tôi.
Giờ tôi phải đi đây.
Tôi phải nói với cô điều này.
Tôi có thể đọc được ngôn ngữ cổ.
Tôi đã đọc câu viết ở trong sách về việc làm sao hóa giải lời nguyền.
Đừng lo, tôi sẽ không làm việc này.
Tôi sợ rằng cái ác ở trong con người tôi sẽ lấn át.
Ngay cả khi họ không biến đổi, thì cái ác trong họ vẫn phát triển.
Nếu một trong số họ phát hiện ra rằng...
- ... thì tôi sẽ chặn họ lại. - Tôi cũng làm như thế.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, tôi không thể bảo vệ cô gái.
Cô hãy rời khỏi chúng tôi. Đưa cô gái đi vào tối nay.
Tôi không thấy cái kết có hậu cho việc này.
Tôi cũng không thấy.
Tránh xa tôi ra.
- Giết tôi đi! - Đừng!
Tôi có thể chém đứt đôi cả hai người.
Anh đã là phù thủy. Anh buộc tôi phải ra tay làm việc này.
Hãy cầu nguyện đi!
Ông mà nhúc nhích thì ông sẽ chết.
Sigmund.
Hạ vũ khí xuống.
Chẳng phải cô đã nói là nếu ai bị biến đổi thì phải giết ngay hay sao?
- Giết tôi đi. - Anh ấy vẫn chưa bị biến đổi.
Hỡi anh em, chúng ta phải luôn mạnh mẽ.
Chúng ta là anh em tay trong tay. Lời nguyền đã khiến anh mù quáng.
Hạ thanh kiếm của anh xuống!
Không, anh đã không nhận ra vấn đề. Việc này sẽ giải quyết mọi chuyện.
Đừng.
Anh... anh đã bắn tôi...
- Đừng buộc tôi phải làm việc này. - Đi thôi.
Anh nghĩ là anh tốt hơn mọi người sao?
Tôi không tốt hơn mọi người...
... nhưng tôi tốt hơn anh.
Tôi không muốn biến thành một trong những thứ đó.
Anh sẽ không biến đổi đâu.
- Neem! - Ở lại cậu ấy!
Sẽ đau đấy nhé.
- Cô phải... bảo vệ cô gái ấy. - Chúng ta sẽ làm việc này, cùng nhau!
Tôi không nghĩ như vậy.
Cám ơn cô.
- Chúng ta phải săn rồng thôi. - Phải.
Tôi không nghĩ chàng trai có thể đi cùng.
Tôi sẽ đi với các anh.
Chúng ta không thể đi xa hơn.
Không phải vùng đất này.
Chúng ta sẽ phải đi bộ trong phần còn lại của con đường.
Chúng ta không tránh được bọn chúng.
- Tôi sẽ lo liệu bọn chúng. - Làm sao anh lo được trong tình trạng này?
Tôi có thể làm được mà.
Tôi tự biết mình sẽ không kham nổi những ngọn núi kia.
Xin hãy trao lại vật này cho Neem nếu tìm được cô ấy.
- Chắc chắn rồi. - Anh hãy nói với cô ấy...
rằng nếu nhìn thấy cô ấy lần nữa, tôi sẽ từ bỏ việc thụ giới.
- Cô ấy sẽ hiểu điều tôi muốn nói. - Được rồi.
Dường như họ đang tìm kiếm chất hỏa tiêu (nitrat kali).
- Nó là cái gì? - Nó là chất nổ của người Mông Cổ.
- Cái gì đã đưa các anh tới xứ Cataradreus? - Ai là người chịu trách nhiệm ở trại này?
- Những lữ khách này muốn nói chuyện với ông. - Xin mời uống nước.
Cái gì đã đưa 2 hiệp sĩ và một... tới vương quốc vinh quang của chúng tôi?
Tôi đã mơ ước từ lâu về sự sụp đổ của rồng đen.
- Các anh chỉ có 3 chiến binh. - Còn các anh có tất cả những đàn ông này.
Chúng ta sẽ chiến đấu. Tôi sẽ dẫn dắt họ.
Tôi không thể tưởng tượng nổi hình phạt mà ngôi làng này phải nhận lãnh...
... nếu chúng ta tấn công vào pháo đài ở trên đồi.
Vì thế anh thà làm nô lệ cho tên phù thủy?
Đừng có nói với tôi về sự thỏa hiệp nào.
Chẳng có gì tốt lành với những người cố chống lại lũ rồng và nhận lấy cái chết.
Các anh không thể tưởng tượng nổi về sức mạnh của ông ta.
Ông ta đè bẹp tất cả chúng ta.
Nhưng Neem là một trong những người dân của ông, phải không?
Neem à?
Cô ta đã mang lại cho chúng tôi nỗi bất hạnh lớn nhất.
Cô ta là đồ đệ yêu thích của tên phù thủy.
Khi cô ấy bỏ trốn với cuốn sách, cô ấy đã để lại cho chúng tôi
cả một địa ngục giáng lên đầu.
Nếu cái gì là của ông ta, thì cứ để yên như thế đi.
Các anh không thể chống lại tên phù thủy.
Ông ta có 7 con rồng để tùy ý sử dụng.
Con thứ tám, rồng đen, sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta.
Ở đây ông có thứ dùng để chiến đấu chống lại con rồng.
- Là cái gì? - Chất mà người dân đang đào bới.
Tất cả các chất đào được sẽ phải đưa về cho tên phù thủy.
- Ông sẽ không chiến đấu? - Không.
Ông sai rồi!
Tôi không thể cho phép các anh tấn công vào pháo đài ở trên đồi.
Nếu vậy, cơn giận của tên phù thủy sẽ giáng xuống ngôi làng này.
Với những người nào không muốn chết, đây là lúc phải tránh xa khỏi đây.
Những người còn lại, hãy lấy vũ khí vì thời gian của các người đã điểm.
Các ngươi chỉ có 3 người, hãy xem các người sẽ làm được gì?
Chúng ta cần đánh lạc hướng.
Vũ khí của người Mông Cổ.
Anh cần cái gì?
Một ít hỏa tiêu, Peter.
Cứ để đó cho tôi.
Cám ơn.
Chết tiệt!
Tôi đề nghị các anh, hãy chiến đấu với lòng tự hào nếu như vẫn còn!
Muốn thử thách ta ư?
Đây không phải là trận chiến kinh điển.
Tôi muốn nói cho anh biết.
Nếu ai đó muốn đánh ta bằng vũ khí...
...thì thật đơn giản để hạ gục ngươi.
- Cái gì đấy? - Quả lựu đạn.
Tôi phải đổi 16 con ngựa lấy cái thứ đẹp đẽ này với một người Mông Cổ đấy.
Nhanh lên nào.
Càng ít hấp tấp, càng tạo vụ nổ lớn.
Giờ phải chạy thôi, nào.
Mới là con rồng thứ 7. Chúng ta không thể vào đó.
Vẫn còn một lối vào thứ hai.
- Cô ấy kìa! - Neem!
Chào Aerona!
Đừng lo, mọi thứ ổn rồi. Chúng tôi đến đón cô đây.
Nhưng làm sao để đưa cô ấy ra khỏi đó?
Đó là một câu hỏi rất hay đấy.
Nhưng câu hỏi hay hơn là làm sao để các người ra khỏi đây...
- ... mà vẫn còn sống! - Chường mặt ra đi.
Tại sao ta phải làm việc đó chứ?
Nếu bọn ngươi muốn nhìn thấy ta thì chỉ nhằm ý đồ xấu xa thôi.
- Chúng tôi chỉ muốn cô gái. - Ta nghĩ các ngươi còn muốn thứ khác.
Các ngươi muốn phá vỡ lời nguyền, cô ta có thể giúp các ngươi điều đó.
Vào lúc này, tất cả những gì tôi muốn là giết ông và sẽ phá vỡ lời nguyền.
Hãy thực hiện phát bắn tốt nhất của ngươi đi.
Chỉ là sự hiện hình.
Có thể đó chỉ là hình hiện ra của một người từ một nơi khác.
Các ngươi có muốn biết cách để tự xóa bỏ lời nguyền không?
Nó rất đơn giản nếu các ngươi đọc cuốn sách cẩn thận.
Tất cả những gì các ngươi cần làm là: "giết cô gái".
Và các người sẽ được giải thoát khỏi lời nguyền.
- Thật thế sao? - Phải.
Các ngươi phải chọn là có muốn thay đổi số phận của mình không.
- Giết tôi đi, tôi đáng bị chết. - Cô ta muốn chết.
Các ngươi phải làm việc này.
Tên phù thủy đang ở quanh đây. Phép thuật không thể thi hành từ xa.
Đi theo tôi.
Vấn đề đã có lời giải.
Nguyên nhân khiến người dân phải đi đào chất hỏa tiêu.
Tôi chắc là nó cùng một chất với thuốc luyện trường sinh bất tử.
Nghe giọng tên phù thủy, tôi nghĩ hắn đang có tình trạng sức khỏe kém.
Chúng ta hãy đi tìm và giết chết hắn.
Nếu các ngươi rời khỏi cái động này, các ngươi sẽ chết.
Tất cả đều có một lần chết, hôm nay đến lượt ông phải chết.
Số phận tệ hơn ngàn cái chết sẽ giáng vào các ngươi nếu các ngươi tiến tới.
Các ngươi sẽ không thể xóa bỏ lời nguyền nếu các ngươi giết ta.
Ta là người duy nhất nắm giữ lời giải.
Các ngươi không thể giết ta. Ta là bất tử.
Linh hồn của ta không tồn tại bên trong một vật chứa nào.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ tìm ra ông.
Chém đi!
Tên phù thủy chạy đâu rồi?
Ông ta nhập hồn vào cơ thể con rồng, nhưng kô thể nhanh và lặp nhiều lần.
- Tranh thủ đưa cô ấy ra khỏi đó. - Tôi có một ý này.
Nằm xuống trong cái lồng.
Nào, đừng lo.
Hãy nắm chặt dây và đừng nhìn xuống.
Cố nào, sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi, đi nào. Nhanh lên. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Được đấy.
Được rồi, cô gái. Tôi đã giữ được cô.
Maldwyn đâu rồi?
- Tôi rất tiếc! - Không!
Chạy thôi!
- Cái gì vậy? - Thuốc nổ của người Trung Quốc cổ xưa.
Nó sẽ là thứ tốt nhất. Bịt tai lại nào.
Chạy đi.
Maldwyn.
- Chạy nào. - Không, đó là Maldwyn.
Chạy, chạy đi.
- Maldwyn. - Chạy thôi.
Đừng đánh nữa. Chạy đi.
Đi lối này.
Cố lên.
- Chúng ta không thể che chắn. - Phải có điều gì đó ta có thể làm chứ.
Dùng hỏa tiêu. Ta hãy nhử nó vào bãi mìn.
- Để tôi đi. - Không, hãy ở đây bảo vệ mọi người.
Lại đây, đồ quái vật. Nào!
Đưa tôi cuốn sách. Nó muốn cái này. Cuốn sách sẽ thu hút nó bay đi.
Này! Cuốn sách ở đây này!
Cám ơn anh!
- Anh trải qua giấc mơ kỳ lạ nhất. - Em cũng vậy.
Em trai.
Anh thấy em cũng đẹp trong dạng quái vật đầu thú lắm!
Em đã là một quái thú to lớn và mạnh mẽ rồi đấy!
Translated by bd2tienthanh2